Idag ska Mabou åka till sin pappa i Stockholm. För det mesta tycker han att det är kul att åka till sin pappa. Den här gången tycker han att det är extra roligt. Hans farmor är nämligen på besök från Gambia. Han har tjatat flera helger i rad om att få åka, sedan farmor kom. Men idag är det alltså dags!
Härom dagen pratade de i telefonen. De här samtalen är ganska underhållande att lyssna på eftersom Mabou och hans farmor inte har något gemensamt språk:
Ungefär så här lät det, eftersom jag bara hörde samtalet från Mabou ´s sida:
Mabou: Hej farmor! Hur mår du?
Mabou: Jag fattar inte vad du säger, farmor!
Mabou: Mamma! Farmor säger: Nanga def? Vad betyder det nu igen?
Jag: Det betyder; ”Hur mår du?”
Mabou: Jag mår bra, farmor! Hur mår du?
Mabou: Mamma! Vad betyder; ”Ana sa yai?”
Jag: Det betyder; ”Vart är din mamma”
Mabou: Mamma är här, farmor!
Mabou: Mamma! Vad betyder nånting med naka och mina systrars namn?
Jag: Hon frågar nog hur dina systrar mår.
Mabou: Mamma! Vad betyder något med ”comming”?
Jag: Hon undrar nog när du kommer?
Mabou: Farmor! Jag kommer på fredag! Farmor! F-R-E-D-A-G!! (Här förtydligar han, så farmor ska förstå 😉 ) Men farmor, jag måste gå nu, men vi ses på fredag!
Mabou: Jag fattar ändå inget vad du säger, men hej då… F-R-E-D-A-G, farmor!
Läs även andra bloggares åsikter om konversation, samtal, mabou, barn, humor, språkförbristning, wollof, svenska, engelska,
Jag: Jag skulle gärna svara dig personligt om du hade lämnat en mailadress, men svarar dig kort här i stället:
Jag har valt att blogga om det mesta i mitt liv, mina barn bloggar om en hel del i sina liv. Deras fäder har valt att INTE figurera i min eller barnens bloggar, annat än i svepande ordalag.
Det finns tre konkreta saker jag valt att INTE blogga om:
1. Mitt huvudyrke.
2. Barnens fäder.
3. Mitt kärleksliv.
Mina barn har god kontakt med sina fäder, jag har god kontakt med deras fäder (kanske delvis just för att jag inte lämnar ut någon i min blogg, mot deras vilja). Jag är glad om det respekteras.
Läs även detta: http://fatou.se/2009/05/29/ett-klargorande-en-gang-for-alla/
Pingback: Tonårsmorsa » Dagen när min energi tog slut…
Shit va roligt, skrattar så ja har tårar i ögonen!
Soulsisters senaste inlägg..GI Lunch
Soulsister: Ja, det var underhållande att lyssna också och så låter typ alla deras samtal! 😀